Mikor kell használni németben a melléknévragozást?
Figyelt kérdés
Néhány kutyámnak. Itt kell használni? Für meine einigen Hunde. Így a helyes?dec. 8. 13:58
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Ezt speciel birtokos esettel fejezi ki a német: für einige meiner Hunde. Itt az einige egy többes számú névmás, amit erősen kell ragozni. Itt a für miatt tárgyesetben van, ezért alakilag nem tér el az alanyesettől, de részes esetet vonzó elöljáró után változik az alakja: mit einigen meiner Hunde.
A meiner Hunde pedig természetesen többes szám birtokos eset, ami itt azt fejezi ki, hogy 'a kutyáim közül'.
2/7 A kérdező kommentje:
És hogyha ott lenne előtte az A betű, akkor úgy lenne, hogy meinen einigen Hunden?
dec. 8. 15:23
3/7 anonim válasza:
válasza:Nem értem, mit akarsz az A betűvel, de a meinen einigen sehogy sem helyes.
4/7 A kérdező kommentje:
Arra gondoltam, hogy a magyarban ki lehet fejezni úgy, hogy a néhány kutyámnak. És úgy is, hogy néhány kutyámnak. A németben nincsen ilyen?
dec. 8. 17:09
5/7 anonim válasza:
válasza:A kettő nem ugyanazt jelenti.
Beoltattam néhány kutyámat = nem az összeset
Beoltattam (azt) a néhány kutyámat = az összeset, de amúgy nem sok van
Az "a néhány" tehát inkább a wenig jelentésének felel meg, mintsem az einige jelentésének.
für meine wenigen Hunde
für die wenigen Hunde von mir
6/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm! Még annyi kérdésem lenne, hogy a von+D szerkezet helyett lehet úgy mondani, hogy für die meinen wenigen Hunde?
dec. 8. 17:58
7/7 A kérdező kommentje:
Illetve, a für meine wenigen Hunde ugyanazt fejezi ki, mint a für einige meiner Hunde?
dec. 8. 18:42
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!